El inglés es una lengua originaria del noroeste de Europa, que pertenece a la rama germánica de las lenguas indoeuropeas, y que se desarrolló en Inglaterra, difundido desde su origen por todas las Islas Británicas y en muchas de sus antiguas colonias de ultramar.
En esta practica nos enfocamos en el ingles como pivote ya que es una lengua de suma importancia en el mundo ,esta se la entregamos al profesor impresa.Los pasos que hicimos en esa practica estan descritos mas abajos veamos..
Los pasos que dimos para una excelente traducción fueron los sigtes:
1) Primero fuimos a una página Web asiática en mi caso elegí una página de Rusia cuyo link es el siguiente: http://russia.ru/popular/ .
2) Luego de buscar la pagina Web asiática procedemos a seleccionar un párrafo cualquiera el que usted desea traducir, lo sombreamos, le damos clic derecho y copiamos, sino le damos a ctrl.+c para copiar y pegamos con ctrl.+v.
3) Después de tener seleccionado y copiado el texto nos dirigimos a la pagina de google en el link http://www.google.com/, después le damos a herramientas del idiomas, luego seleccionamos el idioma que tenemos en el texto, si este no se encuentra le damos a detectar idioma, ósea en mi caso el idioma es el ruso y lo procedemos a traducir al idioma que queremos en este caso lo traduje al ingles, después de que traduzca, nuevamente copie el texto que se tradujo y péguelo de nuevo en el recuadro para que este se traduzca al idioma español.
4) Ahora bien para nosotros traducir una pagina Web completa nos dirigimos a la pagina Web con el idioma original al que primero este estaba y la traducimos al idioma ingles para esto copiamos el link de la pagina Web original y lo pegamos en la herramienta del idioma, en donde dice traducir pagina Web ,elegimos el idioma de ruso a ingles y luego de ruso a español y así la traducimos .
Finalmente esos son los pasos a dar para una buena traducción usando al ingles como pivote, lo mismo para otros idiomas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario